Bocconi is among the institutions filling the gap as European undergraduates avoid higher UK fees