Alaa Garad argues the sector's crisis is really about a failure to learn about itself and sets out what universities would need to do to fix that