If enacted, diversity work deemed illegal by President Donald Trump would disqualify colleges from federal tax exemption.