Scandals about franchised provision have undermined the sector, and universities need to ensure failings are not repeated, Labour conference hears