But universities should increasingly look to establish a relationship between students, regions and local communities, Labour conference hears