The peer-to-peer payment method and its PayPal parent have forged new ties with higher education institutions, the company said last week.