Former Bank of England chief economist and Burnham adviser says changes to ensure graduates are work-ready not happening at ‘right pace and scale’