Declining birth rate forces institutions to ditch decades-old admissions policies but experts caution institutions could struggle to convince men to enrol