Teaching union leading day-long industrial action as disagreement rumbles on over blocked funding for higher education