The federal government has slowed Harvard’s funding, despite the university’s legal victories. The conflict is forcing hard choices on campus.