The National Student Ombudsman will also introduce penalties for late payment and ‘enforcement action’ on refuseniks, minister says