Millions of federal student loan borrowers are in default or well on their way. New federal data shows that tens of thousands of them attended the same problematic schools.