The South Korean capital’s popularity is part of a wider appetite for adventure in international study. Some cities are harnessing it particularly well