Modelling finds just nine countries offer ‘headroom and stability’ to source more students but this assumes competitor markets don’t shift