Decision could put institutions on a treadmill where they can only meet teaching needs by constantly employing more casuals, court victor warns