Richard Mills and Edward Briggs have supported mergers across higher education and beyond. Here’s what they’ve learned about what makes them work – and what makes them fall apart