Chinese universities go from strength to strength, but will need to bolster their international outlook if they are to reach the top – and its policy signals are mixed on this front