Fallout over differential university fees suggestion continues, amid suggestions that the Russell Group head is saying the quiet part out loud