Universities have urgently been told to review their ties with Chinese research institute after spy warning