Students left underoccupied and ‘kicking their heels’ at university, according to former Ofsted chief inspector Amanda Spielman