Leon Botstein is no longer president of Bard College, but he continues to teach and play a prominent role in the school’s signature music programs.