Social mobility charity urges universities to double down on access efforts after releasing new analysis showing benefits of higher education