Latest Home Office statistics show student visa bids hit five-year low for pivotal recruitment month