Move comes as UK government seeks to deal with concerns about proliferation of underqualified people on poor-quality courses