Merger of three public universities ‘would create cost, waste and loss of choice’ while ushering ‘complexity rather than competitiveness’