Education and research sectors must be able to ‘adapt to technological change without unnecessary disruption’ or additional fees, says sector-wide statement