Student union says plans to replace admissions platform and create 15,000 additional places at universities amount to ‘crumbs’ and vows to fight on