Decline in applications for study in the UK will ‘harm delivery of everything universities do’, observers say