The agency alleges the public institution, which did not admit wrongdoing, failed to disclose ties between its faculty and the Chinese government.