Committee mulls amendment of threshold standards as new report highlights how ARC-funded researchers continue to collaborate with likes of Iran and Russia