Estates teams already facing large backlog of maintenance issues will struggle to retrofit campuses to cope with rising temperatures, experts say