By approving the policy Thursday, the State University System of Florida’s board effectively shut undocumented students out of its 12 institutions.