Sector’s worsening financial situation laid bare by new analysis conducted as part of wide-ranging review of university system