IIT Madras branches out as AI takes ever more important role in hospitals, but experts warn it could face many obstacles to achieving ambition