Scrapping of contentious legislation could open up new era of academic freedom, say scholars, but only if it is accompanied by wider changes in institutional culture