Schools and entire states are creating new rules forcing professors to teach more hours and show up at the office. At one university, professors quit in response.