Prestigious programme that has brought international scholars to Tsinghua for past 10 years aims to foster ‘more nuanced view’ of Eastern giant – despite ever-changing geopolitics